"vápara" Orbis Tertius

Cuando Alicia oye recitar el poema El galimatazo (Jabberwocky), cuya estructura gramatical es inglesa, pero todas sus palabras son inventadas, lo comenta así: "es curioso, es como si me llenara la cabeza de ideas, sólo que no sabría decir exactamente cuáles son". Y la glosa que Humpty Dumpty hace del poema (que, fuente de humor suplementaria, no corresponde del todo a la que da, por otro lado, Lewis Carroll) obedece exactamente al principio del juego del diccionario.
Pero parece que se mezclan dos órdenes de fenómenos en la interpretación de palabras desconocidas o inventadas. En primer lugar, una puesta en relación con palabras y, por tanto, significados que existen en la lengua: la asociación de los sonidos de una palabra desconocida con los de una palabra conocida provoca una asociación de sentido, asociación interna a la lengua, gestión que Humpty Dumpty aclara y racionaliza (cito aquí la traducción de Jaime de Ojeda).

.
"Esta declaración parecía ciertamente prometedora, de forma que Alicia recitó la primera estrofa:
.
Brillaba, brumeando negro, el Sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba *.
.
Con eso basta para empezar -interrumpió Zanco Panco-, que ya tenemos ahí un buen montón de palabras difíciles: eso de que "brumeaba negro el Sol" quiere decir que eran ya las cuatro de las tarde..., porque es cuando se encienden las brasas para asar la cena."

.

"-Eso me parece muy bien -aprobó Alicia-, pero, ¿y lo de agiliscosos?

-Bueno, verás: "agiliscosos" quiere decir "ágil y viscoso", ¿comprendes?; es como si se tratara de un sobretodo..., son dos significados que envuelven a la misma palabra.

-Ahora lo comprendo -asintió Alicia pensativamente-. Y, ¿qué son los "limazones"?

-Bueno, los "limazones" son un poco como los tejones..., pero también se parecen un poco a los lagartos..., y también tienen un poco el aspecto de un sacacorchos...

-Han de ser unas criaturas de apariencia muy curiosa.

-Eso sí, desde luego -concedió Zanco Panco-; también hay que señalar que suelen hacer sus madrigueras bajo los relojes de sol..., y también que se alimentan de queso.

-Y¿qué es "giroscar" y "banerrar"?

-Pues "giroscar" es dar vueltas y más vueltas, como un giroscopio; y "banerrar" es andar haciendo agujeros como un barreno.

-Y la "vápara", ¿será el cesped que siempre hay alrededor de los relojes de sol, supongo? -dijo Alicia sorprendida de su propio ingenio.

-!Pues claro que sí! Como sabes, se llama "vápara" porque el cesped ese va para adelante en una dirección, y va para atrás en la otra.

-Y va para cada lado un buen trecho también -añadió Alicia.

-Exactamente, así es. Bueno, los "borongobios" son una especie de pájaros desaliñados con las plumas erizadas por todas partes..., una especie de estropajo viviente. Y en cuanto a que se "fruncían mimosos", también puede decirse que estaban "fruncimosos"; ya ves, otra palabra con sobretodo.

-¿Y el "momio" ese que "murgiflaba rantas"? -preguntó Alicia-. Me parece que le estoy ocasionando muchas molestias con tanta pregunta.

-Bueno, las "rantas" son una especie de cerdo verde; pero respecto a los "momios" no estoy seguro de lo que son. Me parece que la palabra viene de "monseñor con insomnio"; en fin, un verdadero momio.

-Y entonces, ¿qué quiere decir eso de que "murgiflaban"?

Bueno, "murgiflar" es algo así como un aullar y un silbar a la vez, con una especie de estornudo en medio; quizá llegues a oír cómo lo hacen alguna vez en aquella floresta..., y cuando te haya tocado oírlo por fin, te bastará ciertamente con esa vez."

.

*texto original de la primera estrofa:

.
T´was brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

.

Marina Yaguello / Alicia en el país del lenguaje.